한국통역번역학회 회원 여러분께,

안녕하십니까? 한국통역번역학회 신임 회장 성승은입니다.

초록빛이 완연한 봄학기를 맞이하여 2021년 봄 정기학술대회 개최 소식과 함께 회원 여러분께 인사 올립니다.

국내 통번역학계 처음으로 1998년 창설된 우리 학회는 통번역학이 확고히 학문으로 자리잡지 못한 당시의 척박한 환경에서도 전임 회장님들과 선배 교수님들의 열정과 헌신으로 오늘에 이르렀습니다. 우리 학회가 오늘날까지 꾸준히 성장하도록 전념해 

주신 전임 회장님들과 임원진의 노고와 회원 여러분의 적극적인 참여에 진심으로 감사드립니다.

이제 한국학술지인용색인(KCI)의 인문학 분야 키워드 순위에서 ‘번역’이 1위를 차지하기에 이르렀고, 급변하는 시대의 변화에 

발맞추어 통번역학은 연구 대상은 물론 연구 방법 역시 확대일로에 있습니다. 4차 산업혁명으로 촉발된 언어기술 발전 및 

코로나 19의 전지구적 확산과 더불어 다양한 연구방법들이 속속 소개되고 있으며 전통적으로 이어진 연구방법 역시 인접 학문의 방법과 이론을 접목하여 진화하고 있습니다. 우리 학회에서는 이러한 폭과 깊이를 반영한 연구 방법을 논의하기 위해 

금번 봄 학술대회는 ‘방법론’이라는 키워드를 주제로 통번역 연구 및 교육의 새로운 지평을 가늠해 보는 장을 마련하고자 합니다.

기조강연을 맡아 주신 이창수 교수님의 코퍼스를 활용한 번역연구의 최근 분석 기법을 비롯하여 파이썬을 이용한 연구방법, 

인접 학문의 방법론을 통번역(학)에 접목한 연구, 통번역 교육, 문학번역, 포스트에디팅, 번역 전략, 박물관 번역 등 그간의 노력이 결실을 맺은 귀한 발표를 통해 연구의 향연에 함께 푹 빠지는 토요일 오후가 되시기 바랍니다. 아울러 금번 학술대회부터는 최우수 논문 수상자 선생님께서 수상 논문을 간략히 소개하는 시간을 가지겠습니다.

봄 정기학술대회는 정부의 '사회적 거리두기' 지침을 실천하여, 온라인 Zoom 화상회의로 개최하오니,회원 여러분들의 많은 참여와 관심을 부탁드립니다.

한국통역번역학회장 성승은 배상