한국통역번역학회 회원 여러분,

한국통역번역학회와 한국법제연구원이 2023년 3월 25일 토요일 공동 개최를 추진하는 봄 정기 학술대회에 초대합니다.

이번 학술대회는 즐거운 브런치로 시작하여 화려한 저녁 만찬으로 대미를 장식할 예정이오니, 회원 여러분들의 많은 참여부탁드립니다.

우리 사회에서 법령을 비롯한 주요 정보의 통번역은 기울어진 운동장 없는 포용적 사회 형성의 기반이 됩니다. 통번역은 디지털화된 정보와 데이터가 언어와 국가 간 경계를 넘어 확산되는 과정에서도 촉매제 역할을 합니다. 하지만 뉴스의 재확산, 검열 등의 과정에서 데이터의 왜곡, 가짜뉴스 생성의 수단이 되기도 합니다.

디지털화는 통번역 자체도 변화시키고 있습니다. 컴퓨터지원번역(CAT)도구와 신경망번역엔진의 활용, 원격 통역, 통번역데이터 (재)사용 등은 통번역 실무에 있어 효율성, 생산성, 품질 향상에 기여할 뿐만 아니라, 통번역 연구의 신뢰성를 높이고 교육 방식의 변화를 요구하고 있습니다.

이에 한국통역번역학회와 한국법제연구원은 디지털 시대 데이터와 법, 통번역을 주제로 공동학술대회를 개최하여, 관련 주제에 대한 학계의 관심을 높이고 교육 및 연구 활성화의 기반을 마련하고자 합니다.

프로그램은 다음과 같습니다. 

일시 : 2023년 3월 25일 (토)

장소: 한국외국어대학교 서울캠퍼스 미네르바 콤플렉스 국제회의실