통역과 번역, 00(0), 202*

논문 제목

저자 이름

(소속 기관)

Author’s name in English. (202*). English title. Interpretation and Translation, 00(0), 00-00.

While sight translation is an important part of... and the rest of the abstract in English.

Keywords: five key words go here

I. 들어가는 말

문장구역은 통역 교육에 ... 형태라고 볼 수 있다(드그래스태드(Dragsted), 2009: 589; 아그리포글리오(Agrifoglio), 2004: 43). ... 훈련을 할 수 있다는 장점이 있다.

이러한 문장구역의 장점에도 불구하고 .... 아그리포글리오(2004: 49)가 “통역사가 주도하는 속도로 원문의 입력에서부터 목표어 발화 사이에 상당한 시차가 존재한다”라며...

II. 이론적 배경

1. 이론적 배경 소제목

문장구역의 효용성에 관해 칼리나(Kalina, 2000: 22)는... 단어 대응의 문제를 극복한 외국어 교육 훈련이 될 수 있는 장점이 있을 것이다.

2. 이론적 배경 소제목

중간에 멈추고 되새김질을 할 수 있다(당스와 그리핀(Danks & Griffin), 1997: 162). 이것은... 시간 측면에 대해 푀히하커(Pöchhacker, 2004)도 다음과 같이 주장했다.

If the interpreter is working 'at sight' without the constraints of real-time performance for a (larger) audience, sight interpreting will shade into the consecutive mode or even come to resemble 'oral translation' , with considerable opportunity for 'reviewing' and correction (p.19).

여기서... 내용을 통역사가 기억해야 하는 부담은 문장구역에서도 분명히 존재한다고 보아야 할 것이다.

III. 연구방법

피험자는... 따라서 실제 문장구역과 약간의 차이가 있을 가능성은 있지만, 이것은 입력과 출력의 시차를 측정을... 이 연구의 한계점으로 남는다.

IV. 분석결과

상하 두 그룹의....차이가 있다고 볼 수 있다.

1. 결과 소제목

문장 전체를... 밝혔다는 점에서 본 실험의 기술적 한계를 어느 정도 극복해주는 것이라 하겠다.

2. 결과 소제목

상관관계를 구하였다.

<표1> 표제목

상2
** p<0.001 *p<0.05

<표1>에서....상관관계 보이고 있다... 높은 상관관계는 문장구역을 하는 피험자들도 원문 변수에 같은 영향을 받으며 정보처리를 한다는 점을 보여준다고 하겠다.

다음으로 총시간 변수를 살펴보면... 있다.

<그림1> 그림 제목

<그림1>은... 사용했다는 것을 보여준다. 이 상위그룹 피험자들은... 완벽한 처리에 더 중점을 둔 결과로 보인다.

IV. 나가는 말

이상에서 통역 과목을...아주 유사한 정보처리 패턴을 보인다는 것으로... 해야 한다는 것을 나타낸다.

그리고 동시통역과 마찬가지로... 번역보다는 통역의 특성이 있다고 주장한 것과도 일맥상통한다.

참고문헌

정다워. (2014). ｢문장구역의 제2외국어 학습에서의 활용｣. □번역학연구□, 15(1), 175-204.

Agrifoglio, M. (2004). Sight translation and interpreting: A comparative analysis of constraints and failures. Interpreting, 6(1), 43-67.

이름:

소속: 기관 직위(교수/강사/박사과정)

주소:

이메일:

논문투고일:

심사완료일:

게재확정일: