안녕하십니까?

한국통역번역학회는 2022년 3월 26일 토요일 계명대 한국학연구원과 공동 개최하는 봄 정기 학술대회 발표자를 모집합니다.

한류(韓流, Korean wave)로 통칭되는 한국 대중문화는 최근 약 20여 년간 아시아를 넘어 전 세계의 주목을 받고 있습니다. 다양한 한류 콘텐트의 외국어로의 번역, 즉 ‘아웃바운드 번역’은 한국 문화의 전 세계적 확산의 촉매제라는 점에서 통번역학계가 주목해야 하는 주제임이 분명합니다. 이에 한국통역번역학회와 계명대 한국학연구원은 ‘한국을 번역하다: 아웃바운드번역과 지식·문화의 확산’을 주제로 공동학술대회를 개최하여, 한류 콘텐트 번역에 대한 학계의 관심을 높이고, 관련 교육 및 연구 활성화의 기반을 마련하고자 합니다.

이번 학술대회에서는 아래와 같은 다양한 소주제를 중심으로 아웃바운드 번역에 대해 다면적으로 논의해 보고자 합니다.

(1) 다층기호적 한국 문화 콘텐트의 번역 전략

l 문학 번역

l 웹툰·게임 번역

l 영화·드라마·유튜브 번역

l 웹소설·K-POP 번역

(2) 아웃바운드 번역사 교육 및 경력 개발

l 아웃바운드 번역 교육: 교과 구성 및 운영 방안

l 한국 문화 콘텐트 번역교육을 위한 산학 협력

l 외국인 유학생 특화 과목의 개발

(3) 아웃바운드 번역사의 권리 보호

l 경제적 권리 보호

l 저작권 보호

l 경력 개발 지원 방안

(4) 한국학과 번역

l 고문헌 번역

l 고문학 번역

l 한국학 연구자료 아카이빙

l 한국학과 번역의 관계

이 외에 통번역학 전반에 대한 일반적인 주제에 대한 발표도 가능합니다.

*주제: 한국을 번역하다: 아웃바운드 번역과 지식.문화의 확산
*일자: 2022. 3. 26. 토요일

*발표 신청 마감: 2022. 2. 13. 일
*발표 원고 마감: 2022. 3. 6. 일

• 발표 신청

http://naver.me/5g7sDyEN

여러 연구자 선생님들의 적극적인 참여를 기다립니다.

감사합니다.