12:30-13:00

등 록

13:00-13:10

개회사

이혜승 회장 (수원대)

특별 세션

13:10-14:10

좌장

임향옥

(한국외대)

발표

이진원

(현 외신기자)

외신 뉴스 번역의 이해: 절차와 주의 사항

박천휘

(작곡가)

뮤지컬 번역의 특수성과 노랫말 번역의 기술

Ⅰ 매체와

번역

14:10-15:45 

좌장

정호정

(한국외대)

발표

박미정

(한국외대)

한국의 쌍따옴표 저널리즘과 한일번역 분석

조정민

(한국외대)

라디오 방송 텍스트 번역 전략과 수용성에 관한 고찰: KBS World Radio '서울 파노라마'를 중심으로

이지민

(계명대)

가창가능성을 고려한 뮤지컬 가사 번역

토론

김보애(한국외대), 곽순례(한국외대), 박세리(한국외대),

15:45-16:00

Coffee Break

Ⅱ 매체와

통역

16:00-17:30

좌장

김순미

(숙명여대)

발표

홍설영

(한국외대)

방송 통번역사의 업무적응과 전문성 신장 과정

신혜인

(한동대)

설교통역의 충실성에 관한 고찰

이주연

(한국외대)

정당한 주변적 참여(legitimate peripheral 

participation, LPP)와 통역교육

토론

김동미(충북대), 최경희(평택대), 허지운(이화여대)

Ⅲ 신진연구자 세션 

17:30-19:00

좌장

조성은

(한국외대)

발표

윤미선, 박건영

(한국외대)

한강의 "소년이 온다"의 영역본 "Human Acts"의  

독자 수용 연구

최은경

(한국외대)

한영 문학번역가의 사회?문화적 자본 연구

- 외국인 번역가를 중심으로

안수경, 노혜민,

정서림

(한국외대)

PYM의 TYPOLOGY를 활용한 <고발-유령의 도시>

한영 텍스트 분석

토론

이지민(계명대), 성승은(한국외대), 이향(한국외대)

19:00-19:10

폐 회